bir buçuğu on

bir buçuk <- ğu> adj

1) eineinhalb, anderthalb

\bir buçuk litre/kilometre eineinhalb Liter/Kilometer

\bir buçuk saat önce/sonra eineinhalb Stunden vorher/nachher

2) ( saati bildirirken) halb zwei

\bir buçukta um halb zwei

saat \bir buçuk es ist halb zwei

bir buçuğa on ( dakika) kala um zehn (Minuten) vor halb zwei

bir buçuğa on ( dakika) var es ist zehn (Minuten) vor halb zwei

bir buçuğu on ( dakika) geçe um zehn (Minuten) nach halb zwei

bir buçuğu on ( dakika) geçiyor es ist zehn (Minuten) nach halb zwei

* * *

1) час, вре́мя

2) часы

3) тех. указатель, счётчик; ме(т)р ( в названиях приборов)

••

- saat başı galiba!

",-ti 1. hour. 2. time; time of day. 3. clock; watch; timepiece. 4. (electricity, gas, or water) meter; taximeter; speedometer. 5. an hour´s walk; the distance that can be traveled in an hour. - ayarı time signal (used to regulate timepieces). -i ayarlamak 1. to set a watch or clock in accordance with the correct time. 2. to adjust a watch or clock (so that it doesn´t go too fast or too slow). - başı 1. on the hour. 2. constantly, every whipstitch. - başı galiba! Why is everybody so quiet? (said jocularly when there is a general lull in the conversation). - be saat from hour to hour, hourly, with every passing hour. - bu saat. colloq. The time to do it is right now! - çemberi/dairesi astr. hour circle. - gibi like a clock, like clockwork, in a very smooth and orderly way. - kaç? What time is it? - kaçta? At what time?/When? - kösteği watch chain. - kulesi clock tower. -i kurmak to wind a clock or watch. - on bir buçuğu çalmak to be nearing the end of one´s life, for time to run out on one. - on birde very late in life, very late in the day. -i saatine on time, punctually. -i saatine uymamak (for someone) to be very capricious, be very unpredictable. - tutmak to time something or someone. - vurmak for a clock to strike the hour."

halb [halp]

I adj

1) yarım, yarı;

eine \halbe Stunde yarım saat;

eine \halbe Note mus ikilik;

ein \halber Ton yarım ses;

zum \halben Preis yarı fiyatına;

\halb Hamburg Hamburg'un yarısı;

nichts H\halbes und nichts Ganzes ( fam) ne hesaba gelmek, ne de kantara;

keine \halben Sachen machen ( fam) yarım yamalak iş yapmamak;

\halb und \halb yarı yarıya;

mit jdm \halbe-\halbe machen ( fam) biriyle yarı yarıya bölüşmek

2) ( Zeitansage) buçuk;

es ist \halb drei saat iki buçuk;

es ist \halb eins saat yarım;

um \halb drei iki buçukta;

es ist zehn ( Minuten) vor \halb drei iki buçuğa on (dakika) var;

um zehn ( Minuten) vor \halb drei iki buçuğa on (dakika) kala;

es ist zehn ( Minuten) nach \halb drei iki buçuğu on (dakika) geçiyor;

um zehn ( Minuten) nach \halb drei iki buçuğu on (dakika) geçe

II adv;

nur \halb zuhören pek dinlememek;

\halb öffnen aralamak;

das Zimmer ist \halb so groß/so teuer wie das andere bu odanın büyüklüğü/fiyatı ötekinin yarısı;

das ist \halb so schlimm bu pek o kadar kötü değil;

sie ist \halb taub bir kulağı duymaz, ağır işitir

sich \halb totlachen gülmekten katılmak